Para entender o Hino Nacional Brasileiro

O Hino Nacional Brasileiro é tido como muito bonito. Certamente há poucos cidadãos que pensem o contrário. Entretanto, muitos não sabem cantá-lo de cor. E, destes, poucos sabem o que estão dizendo quando o cantam. Muito provavelmente isto se dá por que não entendem a letra do Hino. Esta dificuldade talvez tenha quatro causas:

1. As frases na ordem indireta, pouco usadas no Português contemporâneo.
2. As palavras proparoxítonas, que, por serem raras, são consideradas estranhas pelo falante “comum”.
3. O vocabulário erudito, também pouco usado pelo falante “comum” do Português contemporâneo.
4. A segunda pessoa, igualmente em desuso hoje em dia, principalmente sem os pronomes antes dos verbos.

A versão apresentada a seguir, com as frases na ordem direta, traz uma maior compreensão da letra do Hino. Naturalmente não será possível cantá-lo desta forma.

LETRA OFICIAL

LETRA NA ORDEM DIRETA

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas De um povo heroico o brado retumbante, E o sol da liberdade, em raios fúlgidos, Brilhou no céu da Pátria nesse instante. Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte, Em teu seio, ó liberdade, Desafia o nosso peito a própria morte! Ó pátaria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, um sonho intenso, um raio vívido De amor e de esperança à terra desce, Se em teu formoso céu, risonho e límpido, A imagem do Cruzeiro resplandece. Gigante pela própria natureza, És belo, és forte, impávido colosso, E o teu futuro espelha essa grandeza. Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil! Deitado eternamente em berço esplêndido, Ao som do mar e à luz do céu profundo, Fulguras, ó Brasil, florão da América, Iluminado ao sol do novo mundo! Do que a terra mais garrida, Teus risonhos, lindos campos têm mais flores; “Nossos bosques têm mais vida,” “Nossa vida” no teu seio “mais amores”. Ó pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado, E diga o verde-louro dessa flâmula: - Paz no futuro e glória no passado . Mas, se ergues da justiça a clava forte, Verás que um filho teu não foge à luta, Nem teme, quem te adora, a própria morte. Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil!

As margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroico. E o sol da liberdade brilhou no céu da Pátria nesse instante, em raios fúlgidos. Ó, Liberdade, o nosso peito desafia a própria morte, se conseguimos conquistar o penhor dessa igualdade, em teu seio, com braço forte. Ó, Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, um sonho intenso, se a imagem do Cruzeiro resplandece em teu céu formoso, risonho e límpido, um raio vívido de amor e de esperança desce à terra.   És belo, és forte, gigante pela própria natureza, impávido colosso. E o teu futuro espelha essa grandeza. Brasil, tu és terra adorada entre mil outras. Ó Patria amada, és mãe gentil dos filhos desse solo! Brasil, Pátria amada! Ó Brasil, florão da América, fulguras iluminado ao sol do Novo Mundo, deitado eternamente em berço esplêndido, ao som do mar e à luz do céu profundo. Teus campos risonhos, lindos, têm mais flores do que a terra mais garrida; “nossos bosques têm mais vida”, “nossa vida, mais amores” no teu seio. Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, o lábaro que ostentas estrelado seja símbolo de amor eterno e o verde-louro dessa flâmula diga: - Glória no passado e paz no futuro! Mas, se ergues a clava forte da Justiça, verás que um filho teu não foge à luta. Nem quem te adora teme a própria morte. Brasil, tu és terra adorada entre mil outras. Ó Pátria amada, és mãe gentil dos filhos deste solo! Brasil, Pátria amada!

Embora destrua a beleza poética e sonora do Hino, a letra na ordem direta facilita a sua compreensão. Mas ainda há as proparoxítonas, a segunda pessoa e o vocabulário erudito, dificultando um pouco. Procurando melhorar ainda mais a compreensão, uma outra versão é apresentada abaixo, em linguagem contemporânea:

“As margens tranquilas do Rio Ipiranga ouviram o grito estrondoso de um povo cheio de heroísmo.

E o sol da liberdade brilhou no céu da Pátria nesse instante, em raios muito brilhantes.

Ó, Liberdade, o nosso peito desafia até mesmo a morte, já que nós conseguimos conquistar a garantia dessa igualdade, em seu coração, com braço forte.

Ó, amado país onde eu nasci,

Extremamente amado,

Salve! Salve!

Brasil, que é um sonho muito forte, um raio muito vivo de amor e de esperança desce ao chão quando a imagem do Cruzeiro do Sul resplandece em seu céu muito bonito, sorridente e muito limpo.

Você é lindo, é forte, enorme por causa da força da sua natureza, gigante que não tem medo de nada.

E o seu futuro reflete essa grandeza.

Brasil, você é terra adorada entre mil outras terras.

Ó Patria amada, você é a mãe muito bondosa dos filhos desse chão!

Brasil, Pátria amada!

Ó Brasil, enfeite de flores do Continente Americano, você se destaca iluminado ao sol deste Continente, deitado para sempre em berço deslumbrante, ao som do mar e à luz do céu profundo.

Seus campos alegres, lindos, têm mais flores do que a terra mais cheia de flores;

“nossas matas têm mais vida”, “nossa vida, mais amores” no seu coração.

Ó Pátria amada,

Idolatrada,

Salve! Salve!

Brasil, tomara que a bandeira cheia de estrelas que você exibe com orgulho seja um símbolo de amor eterno, e espero que o verde-amarelo dessa bandeira diga:

- Glória no passado e paz no futuro!

Mas, se você levantar a arma forte da Justiça, você vai ver que o seu filho não foge da luta.

E que quem te adora não tem medo nem da morte.

Brasil, você é terra adorada entre mil outras terras.

Ó Pátria amada, você é a mãe muito boa dos filhos desse chão!

Brasil, Pátria amada!"

Lucas Donizete da Silva – BH – 04/08/2011